1
00:00:00,000 --> 00:00:05,026
Dipersembahkan oleh DENGAN S2
Ditulis Di Pasukan Subbing Surga
2
00:00:00,000 --> 00:00:05,026
{\a6}Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!
Dapatkan GRATIS @ withs2.com
3
00:00:09,927 --> 00:00:15,517
Jadi dengarkan baik-baik
apa yang harus saya katakan.
4
00:00:17,050 --> 00:00:21,486
Saya berbicara tentang kemungkinan bahwa...
5
00:00:21,614 --> 00:00:24,159
...Putra Mahkota saat ini mungkin tidak
naik takhta.
6
00:00:24,259 --> 00:00:25,871
Yang Mulia?
7
00:00:25,872 --> 00:00:33,317
Jika itu terjadi,
satu-satunya orang yang bisa menggantikannya...
8
00:00:33,418 --> 00:00:37,551
...adalah putramu, Pangeran Yeon Ing.
9
00:00:39,054 --> 00:00:41,746
Jadi aku menanyakan ini padamu.
10
00:00:41,990 --> 00:00:52,309
Bisakah kamu mengangkatnya menjadi Raja?
11
00:00:56,294 --> 00:01:01,885
Yang Mulia,
apa yang kamu bicarakan?
12
00:01:01,986 --> 00:01:06,875
Angkat Pangeran Yeon Ing sebagai Raja?
Tapi itu... itu...
13
00:01:06,976 --> 00:01:10,783
- Selir Choi...
- Yang Mulia!
14
00:01:12,009 --> 00:01:15,742
Yang Mulia,
kamu tidak boleh mengatakan hal seperti itu!
15
00:01:15,814 --> 00:01:16,982
Pangeran Yeon Ing adalah...
16
00:01:17,017 --> 00:01:22,537
Pangeran Yeon Ing adalah putra sah
Yang Mulia.
17
00:01:22,698 --> 00:01:24,745
Tidak ada alasan mengapa dia tidak bisa melakukannya
naik takhta.
18
00:01:24,795 --> 00:01:29,004
Tapi... Yang Mulia masih hidup.
19
00:01:29,119 --> 00:01:32,198
Bagaimana kita bisa membicarakan hal ini
ketika dia...
20
00:01:32,298 --> 00:01:34,168
Itu sebabnya saya bilang...
21
00:01:34,251 --> 00:01:38,670
Jika ada kemungkinan itu
Putra Mahkota tidak bisa naik...
22
00:01:38,753 --> 00:01:43,605
Saya bertanya kepada Anda, apa yang akan Anda lakukan?
23
00:01:46,823 --> 00:01:54,646
Apa kemungkinan ini
yang Anda maksud, Yang Mulia?
24
00:01:56,627 --> 00:02:02,231
Mengapa kamu membicarakan hal ini?
25
00:02:02,450 --> 00:02:05,028
Permaisuri Choi...
26
00:02:12,663 --> 00:02:14,691
Episode 48
27
00:02:22,191 --> 00:02:24,498
Kantor Kuliah Kerajaan
dimaksudkan hanya untuk Putra Mahkota.
28
00:02:24,499 --> 00:02:27,369
Jadi bagaimana mereka bisa memasukkan
Pangeran Yeon Ing?
29
00:02:27,370 --> 00:02:29,133
Ratu bermaksud untuk menggunakan
Anak Selir Choi...
30
00:02:29,161 --> 00:02:31,661
...untuk menggoyahkan Putra Mahkota.
31
00:02:31,796 --> 00:02:36,595
Dia berencana untuk mendorongnya ke samping dan
tempatkan Pangeran Yeon Ing pada posisi itu!
32
00:02:36,767 --> 00:02:39,622
Ini soal Pangeran Yeon Ing
di Kantor...
33
00:02:39,638 --> 00:02:41,934
...adalah sesuatu yang harus kita perhatikan dengan cermat.
34
00:02:42,034 --> 00:02:44,778
Tapi mungkin Anda sedang
terlalu mencurigakan...
35
00:02:44,797 --> 00:02:46,968
...dengan memikirkan maksud Yang Mulia
untuk mengusirnya.
36
00:02:47,068 --> 00:02:51,229
Ini tidak cukup penting untuk dilakukan
mengacaukan posisi Yang Mulia.
37
00:02:51,230 --> 00:02:53,254
Tidak cukup penting?
38
00:02:53,339 --> 00:02:57,247
Kantor Kuliah Kerajaan adalah
bertanggung jawab untuk mendidik Putra Mahkota.
39
00:02:57,374 --> 00:02:59,259
Tapi sekarang pangeran lain akan menerimanya
pendidikan itu.
40
00:02:59,303 --> 00:03:03,267
Bagaimana Anda bisa mengatakan tidak
niat Ratu?
41
00:03:04,481 --> 00:03:07,483
Anda harus menghentikan ini.
42
00:03:07,511 --> 00:03:11,745
Pastikan Pangeran Yeon Ing tidak melakukannya
melangkahkan kaki ke dalam kantor.
43
00:03:11,773 --> 00:03:14,376
Apakah kamu mendengarku?
44
00:03:15,465 --> 00:03:17,726
Ya, Yang Mulia.
45
00:03:34,381 --> 00:03:38,554
Ini keterlaluan.
Ini jelas berlebihan.
46
00:03:38,795 --> 00:03:43,419
Ada apa...?
Apa yang membuatnya begitu cemas?
47
00:03:44,789 --> 00:03:47,600
Menteri Perang Ketiga,
Anda harus mengumpulkan dukungan untuk kami.
48
00:03:47,629 --> 00:03:50,898
Ini masih terlalu dini untuk Putra Mahkota
untuk menikah.
49
00:03:50,998 --> 00:03:53,955
Bukankah lebih baik melanjutkan
dengan pernikahan...
50
00:03:54,023 --> 00:03:55,210
...dan menghasilkan keturunan bangsawan dengan cepat.
51
00:03:55,310 --> 00:03:57,888
Hanya...!
52
00:03:58,329 --> 00:04:01,892
Lakukan saja apa yang diperintahkan,
Menteri Perang Ketiga.
53
00:04:02,631 --> 00:04:05,194
Berhenti bertanya banyak pertanyaan,
apakah kamu mengerti?
54
00:04:07,374 --> 00:04:11,110
Tapi kenapa itu harus terjadi sekarang?
Mengapa...!
55
00:04:11,142 --> 00:04:13,611
Saudara!
56
00:04:14,336 --> 00:04:16,812
Saudara...
57
00:04:18,944 --> 00:04:24,458
Mungkinkah ada masalah
dengan Putra Mahkota?
58
00:04:26,683 --> 00:04:29,666
Saya yakin Ratu mencurigai sesuatu.
59
00:04:29,667 --> 00:04:31,981
Yang Mulia,
kamu tidak bisa yakin akan hal itu...
60
00:04:32,065 --> 00:04:36,265
Tidak. Dia tidak akan melakukannya
sesuatu seperti ini sebaliknya.
61
00:04:36,389 --> 00:04:39,707
Kantor Kuliah Kerajaan
dimaksudkan hanya untuk Putra Mahkota.
62
00:04:39,824 --> 00:04:43,784
Mengapa dia menyarankan hal itu
Pangeran Yeon Ing diajar disana?
63
00:04:43,816 --> 00:04:46,018
Dia ingin bersiap.
64
00:04:46,019 --> 00:04:48,211
Dia ingin Pangeran Yeon Ing memilikinya
pendidikan kerajaan...
65
00:04:48,260 --> 00:04:52,366
...jika Putra Mahkota tidak mampu
untuk naik takhta.
66
00:04:54,034 --> 00:04:56,698
Kita harus menemukan perawat itu.
67
00:04:56,705 --> 00:05:00,007
Kita harus mencari tahu
apa yang Ratu ketahui.
68
00:05:00,096 --> 00:05:02,185
Kita harus menemukannya.
69
00:05:02,246 --> 00:05:05,338
Ya, kami sedang mencari
tinggi dan rendah untuknya.
70
00:05:05,438 --> 00:05:12,029
Jadi harap tenang.
Saya khawatir Anda akan jatuh sakit jika terus begini.
71
00:05:12,224 --> 00:05:15,117
Aku merasa seperti kehilangan akal sehatku.
72
00:05:15,313 --> 00:05:17,995
Saya belum bisa tidur
satu malam...
73
00:05:18,057 --> 00:05:22,233
...sejak Permaisuri Choi
membawa putranya kembali.
74
00:05:22,304 --> 00:05:27,246
Yang Mulia,
kamu tidak boleh melakukan ini pada dirimu sendiri!
75
00:05:34,991 --> 00:05:37,748
Geum, kamu bilang kamu membaca
"Doktrin Maksudnya".
76
00:05:37,808 --> 00:05:40,407
Apa artinya ini?
77
00:05:40,496 --> 00:05:42,407
Bukankah itu perkenalan dengan
"Doktrin Maksud"?
78
00:05:42,464 --> 00:05:47,856
Itu berarti alasan mengapa dia menulis
"Doktrin Maksud".
79
00:05:50,337 --> 00:05:53,504
Ya, kamu benar.
Jadi menurutnya apa alasannya?
80
00:05:53,605 --> 00:05:57,142
Zhu Xi menjelaskan hal itu
dia ingin menjaga keharmonisan...
81
00:05:57,190 --> 00:06:00,390
...dengan mengarahkan pikiran
menuju kesetimbangan yang konstan.
82
00:06:00,570 --> 00:06:02,814
Ya, Anda benar sekali!
83
00:06:02,815 --> 00:06:07,305
- Jadi kamu benar-benar membacanya sendiri?
- Ya, Ayah.
84
00:06:09,062 --> 00:06:10,471
Apakah kalian berdua mendengarnya?
85
00:06:10,556 --> 00:06:12,984
Anak ini memahami buku ini
semuanya sendirian.
86
00:06:13,084 --> 00:06:16,048
Dan inilah yang hebat
"Doktrin Maksudnya".
87
00:06:16,340 --> 00:06:24,472
Yang Mulia adalah keajaiban sejati.
Saya belum pernah melihat hal seperti itu sebelumnya.
88
00:06:24,618 --> 00:06:28,746
Ya, dia adalah anak ajaib.
Dia benar-benar ajaib!
89
00:06:29,667 --> 00:06:32,527
Yang Mulia, Putra Mahkota ada di sini.
90
00:06:32,533 --> 00:06:35,467
Ya, suruh dia masuk.
91
00:06:36,340 --> 00:06:38,335
Yang Mulia.
92
00:06:39,136 --> 00:06:43,925
- Ayah.
- Ya, anakku. Datang dan duduk di sini.
93
00:06:47,386 --> 00:06:50,329
Anda melakukan pekerjaan dengan baik di
Perayaan Penyelesaian Buku hari ini.
94
00:06:50,330 --> 00:06:55,341
- Aku memanggilmu ke sini untuk memujimu.
- Terima kasih, Ayah.
95
00:06:55,767 --> 00:06:59,387
Putra Mahkota sangat berprestasi,
dan saudaranya luar biasa.
96
00:06:59,488 --> 00:07:01,776
Aku sangat senang bisa menari.
97
00:07:01,804 --> 00:07:06,238
Ya, Yang Mulia.
Ini karena Anda diberkati.
98
00:07:06,308 --> 00:07:08,932
Ya!
Ya, kamu benar.
99
00:07:32,428 --> 00:07:39,252
Kemungkinan apa ini
yang Anda maksud, Yang Mulia?
100
00:07:40,166 --> 00:07:45,993
Mengapa kamu membicarakan hal ini?
101
00:07:46,176 --> 00:07:48,492
Permaisuri Choi...
102
00:07:48,890 --> 00:07:52,748
Saya tidak bisa memberi tahu alasannya saat ini.
103
00:07:52,864 --> 00:07:56,474
Tapi jika waktunya tepat,
Aku akan menceritakan semuanya padamu.
104
00:07:56,480 --> 00:08:02,915
- Yang Mulia!
- Untuk saat ini, ketahuilah ini.
105
00:08:03,608 --> 00:08:09,283
Pangeran Yeon Ing mungkin akan menjadi seperti itu
Raja selanjutnya dari bangsa kita.
106
00:08:09,819 --> 00:08:15,691
Dan kamu harus bersiap
kapan itu terjadi.
107
00:08:22,902 --> 00:08:24,902
Apa alasannya?
108
00:08:25,035 --> 00:08:27,324
Apa yang terjadi dengan Putra Mahkota?
109
00:08:27,424 --> 00:08:33,030
Apa yang telah dilakukan Yang Mulia
berbicara tentang hal seperti itu?
110
00:08:45,145 --> 00:08:48,564
Apa? Para Menteri telah berkumpul
di Aula Besar?
111
00:08:48,724 --> 00:08:50,109
Ya, Yang Mulia.
112
00:08:50,245 --> 00:08:52,727
Mereka ingin mendiskusikan keputusan Anda...
113
00:08:52,871 --> 00:08:57,967
...untuk membiarkan Pangeran Yeon Ing belajar di
Kantor Kuliah Kerajaan.
114
00:08:58,422 --> 00:09:05,856
Harap pertimbangkan kembali keputusanmu,
Yang Mulia.
115
00:09:07,056 --> 00:09:09,306
Tidak benar kalau Pangeran Yeon Ing
akan melaksanakan studinya...
116
00:09:09,321 --> 00:09:11,204
...di Kantor Kuliah Kerajaan.
117
00:09:11,304 --> 00:09:14,573
Harap pertimbangkan kembali keputusan Anda.
118
00:09:14,674 --> 00:09:17,214
Berapa kali saya harus mengatakan ini?
119
00:09:17,300 --> 00:09:20,158
Hal ini tidak hanya untuk kepentingan saja
dari Pangeran Yeon Ing.
120
00:09:20,220 --> 00:09:22,077
Ini juga untuk kepentingannya
dari Putra Mahkota.
121
00:09:22,103 --> 00:09:23,780
Tidak, itu tidak benar, Yang Mulia.
122
00:09:23,811 --> 00:09:28,537
Ini tidak benar.
Harap pertimbangkan kembali keputusan Anda.
123
00:09:28,718 --> 00:09:32,062
Harap pertimbangkan kembali keputusan Anda.
124
00:09:32,645 --> 00:09:35,997
Para Menteri, ini akan bagus
untuk Putra Mahkota...
125
00:09:36,048 --> 00:09:38,248
...untuk belajar bersama Pangeran.
126
00:09:38,339 --> 00:09:39,309
Selain itu,
127
00:09:39,427 --> 00:09:42,545
Putra Mahkota dulu pernah melakukannya
teman belajar ketika dia masih muda.
128
00:09:42,658 --> 00:09:44,547
Mengapa kamu memprotes?
karena itu Pangeran Yeon Ing?
129
00:09:44,548 --> 00:09:46,301
Maafkan Yang Mulia,
130
00:09:46,424 --> 00:09:51,713
Tapi itu karena
Pangeran Yeon Ing adalah Pangeran Kerajaan.
131
00:09:51,790 --> 00:09:54,022
Memiliki anak bangsawan sebagai pelajaran
pasangan itu sangat berbeda...
132
00:09:54,023 --> 00:09:57,464
...daripada memasukkan Pangeran Kerajaan di
Kantor Kuliah Kerajaan.
133
00:09:57,565 --> 00:10:01,834
Melakukan hal ini dapat mengganggu stabilitas
posisi Putra Mahkota.
134
00:10:01,935 --> 00:10:05,429
Menteri Perang Ketiga,
kamu bertindak terlalu jauh!
135
00:10:05,565 --> 00:10:10,253
Menggoyahkan posisi Putra Mahkota?
Beraninya kamu membicarakan hal seperti itu!
136
00:10:17,699 --> 00:10:20,459
Reaksi para menteri sudah bisa diduga.
137
00:10:20,560 --> 00:10:22,735
Saya juga berpikir itu salah
untuk Pangeran Yeon Ing...
138
00:10:22,819 --> 00:10:25,773
...untuk belajar di Kantor Kuliah Kerajaan.
139
00:10:25,918 --> 00:10:31,770
Fakta bahwa dia punya hadiah
akan membuatnya menjadi ancaman bagi mereka.
140
00:10:31,852 --> 00:10:33,618
Tapi untuk belajar di
Kantor Kuliah Kerajaan?
141
00:10:33,675 --> 00:10:36,135
Yang Mulia sangat peduli pada Pangeran Yeon Ing.
142
00:10:36,170 --> 00:10:41,523
Saya tahu itu.
Aku tahu itu adalah ekspresi cinta.
143
00:10:41,902 --> 00:10:46,347
Tapi saya tidak boleh mengizinkan Yang Mulia
untuk mendapat masalah...
144
00:10:46,420 --> 00:10:49,555
...karena Pangeran dan aku lagi.
145
00:10:50,947 --> 00:10:54,461
Tidak, saya tidak akan mengambil kembali pesanan saya.
146
00:10:54,616 --> 00:10:57,918
Saya tidak membuat keputusan ini
hanya untuk menimbulkan kekacauan.
147
00:10:57,919 --> 00:10:58,891
Yang Mulia...
148
00:10:58,935 --> 00:11:03,386
Saya tidak melakukan apa pun untuknya
selama enam tahun terakhir.
149
00:11:03,551 --> 00:11:06,580
Sekarang saya ingin memberikannya
pendidikan yang sesuai.
150
00:11:06,596 --> 00:11:08,081
Apa yang salah dengan itu?
151
00:11:08,181 --> 00:11:13,867
Karena ini melibatkan Putra Mahkota,
Yang Mulia.
152
00:11:14,543 --> 00:11:17,263
- Kamu mengatakan hal yang sama dengan mereka.
- Yang Mulia!
153
00:11:17,398 --> 00:11:20,705
Saya pikir ini akan bagus
untuk Putra Mahkota juga...
154
00:11:20,840 --> 00:11:24,895
Saya tahu apa niat Anda.
155
00:11:24,981 --> 00:11:29,113
Aku tahu kamu melakukan ini untuk keduanya
Pangeran Yeon Ing dan Putra Mahkota.
156
00:11:29,300 --> 00:11:30,185
Dong Yi...
157
00:11:30,261 --> 00:11:34,948
Tapi ini menjadi masalah karena ini tentang
Kantor Kuliah Kerajaan.
158
00:11:35,048 --> 00:11:40,204
- Harap mengerti.
- Lalu bagaimana dengan Pangeran Yeon Ing?
159
00:11:40,305 --> 00:11:46,679
- Dia membutuhkan guru terbaik!
- Dia punya Tuan Woon Hak, Yang Mulia.
160
00:11:46,887 --> 00:11:53,060
Aku sudah bilang padamu
dia tidak akan menyetujuinya begitu saja.
161
00:11:54,700 --> 00:11:57,052
Dia tidak akan melakukannya.
162
00:12:05,920 --> 00:12:09,178
Mungkin dia tidak akan datang lagi.
163
00:12:10,216 --> 00:12:16,372
- Sekarang rumah akan sepi.
- Tuan! Ini dia!
164
00:12:18,206 --> 00:12:22,678
Yang Mulia, apa yang kamu lakukan?
165
00:12:23,199 --> 00:12:24,804
Apa itu yang ada di tanganmu...?
166
00:12:24,805 --> 00:12:29,703
- Aku sudah membersihkan kamarmu. Itu sangat kotor.
- Apa?
167
00:12:29,913 --> 00:12:38,138
- Maksudmu kamu membersihkannya sendiri?
- Ya, itu adalah tugasku sebagai muridmu.
168
00:12:40,279 --> 00:12:42,252
Para guru besar mengatakan bahwa...
169
00:12:42,332 --> 00:12:44,932
Pria sejati harus mempertahankan posisinya
selalu bersih dan rapi.
170
00:12:44,978 --> 00:12:49,188
Tapi kenapa kamu selalu berantakan?
171
00:12:50,654 --> 00:12:52,270
Yah, aku...
172
00:12:52,366 --> 00:12:57,066
Ibu menyuruhku untuk mengikuti
teladanmu dalam segala hal.
173
00:12:57,089 --> 00:12:59,988
Sungguh suatu kesulitan.
174
00:13:07,935 --> 00:13:12,424
Seseorang tinggal di tempat terbesar.
175
00:13:12,593 --> 00:13:16,977
Seseorang berdiri di tempat yang paling jujur.
176
00:13:17,161 --> 00:13:22,065
- Seseorang melakukan...
- Diam, Yang Mulia.
177
00:13:22,230 --> 00:13:24,575
Mohon maafkan saya, Guru.
178
00:13:26,344 --> 00:13:29,152
Mohon maafkan saya.
179
00:13:34,697 --> 00:13:38,163
Anda harus menikmati belajar, Yang Mulia.
180
00:13:38,240 --> 00:13:41,879
Ya, Guru.
Saya paling bahagia ketika saya sedang membaca.
181
00:13:41,979 --> 00:13:46,687
- Tapi apa gunanya semua pengetahuan itu?
- Tuan?
182
00:13:47,351 --> 00:13:51,932
Apa gunanya?
Tentu saja untuk dibagikan kepada orang lain!
183
00:13:52,325 --> 00:13:54,428
Untuk berbagi dengan orang lain?
184
00:13:54,429 --> 00:13:57,667
Ya, itulah yang Ibu katakan padaku.
185
00:13:57,768 --> 00:14:00,584
Jika Surga memberi seseorang bakat istimewa,
186
00:14:00,585 --> 00:14:04,801
Itu bukan milik mereka karena
bakat itu diambil dari orang lain.
187
00:14:04,902 --> 00:14:08,194
Dia bilang aku harus bekerja keras untuk itu
Saya dapat menggunakan bakat yang diberikan kepada saya...
188
00:14:08,262 --> 00:14:12,311
...demi kebaikan masyarakat miskin
dan mereka yang lapar.
189
00:14:13,256 --> 00:14:17,600
Saya setuju dengan apa yang dia katakan.
190
00:14:18,008 --> 00:14:21,227
Dia seharusnya menyuruhmu untuk fokus
menjaga perutmu tetap kenyang.
191
00:14:21,384 --> 00:14:26,987
Aku mengkhawatirkan masa depanmu
karena kamu mempunyai ibu yang seperti itu.
192
00:14:27,088 --> 00:14:31,514
Apa? Mengapa?
Mengapa Anda mengkhawatirkan saya, Guru?
193
00:14:32,997 --> 00:14:35,345
Menguasai!
194
00:14:50,948 --> 00:14:54,860
Saya tahu apa niat Anda.
195
00:14:55,084 --> 00:14:58,604
Aku tahu kamu melakukan ini demi keduanya
Pangeran Yeon Ing dan Putra Mahkota.
196
00:14:58,705 --> 00:14:59,384
Dong Yi...
197
00:14:59,484 --> 00:15:04,032
Tapi ini menjadi masalah karena
ini tentang Kantor Kuliah Kerajaan.
198
00:15:04,132 --> 00:15:06,928
Harap dipahami.
199
00:15:07,820 --> 00:15:10,213
Kepala Kasim!
200
00:15:12,859 --> 00:15:16,873
- Ya, Yang Mulia.
- Saya ingin pergi ke suatu tempat.
201
00:15:28,184 --> 00:15:31,764
Permisi, apa yang kamu lakukan?
202
00:15:32,682 --> 00:15:36,718
Oh ya, kamu pasti Woon Hak.
203
00:15:37,772 --> 00:15:41,384
Saya senang bertemu dengan Anda.
Jadi seperti inilah penampilanmu.
204
00:15:41,550 --> 00:15:45,268
Siapa kamu?
Dan apa yang kamu lakukan di sini?
205
00:15:45,474 --> 00:15:49,838
Saya seorang ayah yang telah meninggalkan putranya
dalam perawatanmu.
206
00:15:50,683 --> 00:15:54,814
Kupikir aku mungkin akan menjilatmu
jika aku membantu menyapu ladangmu.
207
00:15:55,062 --> 00:15:59,916
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Ayah!
208
00:16:00,296 --> 00:16:02,630
Oh, Pangeran Yeon Ing!
209
00:16:05,621 --> 00:16:08,366
Saya ayahnya.
210
00:16:11,785 --> 00:16:15,804
- Itu berarti...
- Akulah Rajanya.
211
00:16:17,562 --> 00:16:19,798
Yang Mulia!
212
00:16:20,841 --> 00:16:27,512
Yang Mulia, saya tidak mengenali Anda.
Mohon maafkan saya.
213
00:16:28,529 --> 00:16:32,672
Tidak apa-apa.
Anda mungkin bangkit. Buru-buru.
214
00:16:36,382 --> 00:16:39,163
Mengapa kamu begitu sulit untuk bertemu?
215
00:16:39,365 --> 00:16:42,184
Jadi seperti inilah penampilanmu.
216
00:16:44,408 --> 00:16:48,245
Mohon maafkan saya atas kamar saya yang sederhana.
217
00:16:48,246 --> 00:16:49,880
Jangan khawatir tentang ini.
218
00:16:49,957 --> 00:16:54,810
Saya berada di tempat yang lebih buruk karena
Permaisuri Choi dan Pangeran Yeon Ing!
219
00:16:54,833 --> 00:16:56,782
Yang Mulia?
220
00:16:58,300 --> 00:17:04,365
Maafkan saya, Yang Mulia,
tapi kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu?
221
00:17:04,543 --> 00:17:08,937
- Katakan apa? Bahwa aku adalah Raja?
- Ya, Yang Mulia.
222
00:17:09,313 --> 00:17:13,501
Itu karena aku di sini bukan sebagai Raja.
223
00:17:13,702 --> 00:17:18,090
Saya di sini sebagai seorang ayah hari ini.
224
00:17:18,235 --> 00:17:23,170
Saya mendengar bahwa Permaisuri Choi datang ke sini
untuk memintamu menjadi guru Pangeran Yeon Ing.
225
00:17:23,392 --> 00:17:27,870
- Aku di sini untuk alasan yang sama.
- Your Majesty...!
226
00:17:27,971 --> 00:17:35,000
Anda pasti sudah menyadari jenisnya
anak Pangeran Yeon Ing sekarang.
227
00:17:36,853 --> 00:17:41,092
Saya ingin anak yang berharga itu
untuk diajar oleh guru terbaik.
228
00:17:41,193 --> 00:17:45,778
That is why I have come
untuk menundukkan kepalaku di hadapanmu.
229
00:17:46,578 --> 00:17:51,274
Aku mengenalmu, jadi aku tidak akan bertanya padamu
untuk datang dan bekerja di pemerintahan.
230
00:17:51,450 --> 00:17:56,402
Tapi tidakkah kamu setuju untuk menjadi gurunya?
231
00:17:58,304 --> 00:18:04,484
Saya khawatir Anda telah membuang-buang waktu Anda,
Yang Mulia.
232
00:18:04,936 --> 00:18:05,571
Sekarang, Tuan Woon Hak...
233
00:18:05,647 --> 00:18:13,933
Saya sudah memutuskan untuk menjadi seperti itu
Guru Pangeran Yeon Ing.
234
00:18:14,254 --> 00:18:16,894
Anda akan menjadi gurunya?
235
00:18:18,069 --> 00:18:20,500
Anda sudah memutuskan?
236
00:18:20,501 --> 00:18:21,949
Ya, Yang Mulia.
237
00:18:22,011 --> 00:18:25,623
Itu sebabnya Anda tidak membutuhkannya
untuk datang ke sini.
238
00:18:26,182 --> 00:18:28,290
Woon Hak!
239
00:18:36,937 --> 00:18:40,326
Maksudmu Tuan Woon Hak menjawab ya?
240
00:18:40,349 --> 00:18:43,249
Itu benar!
Anda juga melihatnya.
241
00:18:43,337 --> 00:18:47,777
Bagaimana dia bisa menolak kapan
Raja sendiri datang menemuinya?
242
00:18:47,985 --> 00:18:51,157
Dia berkata, "Ya, Yang Mulia, saya akan patuh!"
243
00:18:51,208 --> 00:18:52,608
Yang Mulia...
244
00:18:52,732 --> 00:18:58,278
Ayah, apakah itu maksudnya
dia akan menjadi tuanku?
245
00:18:58,468 --> 00:19:02,203
Ya, Geum, ayahmu memberimu seorang guru!
246
00:19:02,242 --> 00:19:03,004
Ya!
247
00:19:03,104 --> 00:19:06,970
Yang Mulia, mengapa Anda keluar
caramu untuk ini?
248
00:19:06,971 --> 00:19:09,167
Itu adalah...
249
00:19:11,469 --> 00:19:15,474
- Sebenarnya, aku bercanda.
- Apa?
250
00:19:15,572 --> 00:19:18,333
Woon Hak sudah memutuskan
untuk mengajarinya,
251
00:19:18,401 --> 00:19:23,215
Tapi saya ingin mendapat pujian.
252
00:19:23,315 --> 00:19:25,749
Yang Mulia!
253
00:19:28,352 --> 00:19:31,480
Itu...
254
00:19:34,077 --> 00:19:37,830
Tempat itu masih ada.
255
00:19:39,401 --> 00:19:45,590
Aku datang ke sini bersamamu,
tapi sekarang kami di sini bersama anak kami.
256
00:19:47,952 --> 00:19:49,753
Geum!
257
00:19:51,807 --> 00:19:53,532
Ayo pergi!
258
00:19:53,880 --> 00:19:57,728
Datang dan minum bersama ayahmu.
259
00:19:57,829 --> 00:20:00,194
Apakah kamu bilang minuman?
260
00:20:00,234 --> 00:20:03,647
Ya, ayah lain melakukan ini
dengan putra-putra mereka!
261
00:20:03,747 --> 00:20:07,891
Tapi Yang Mulia,
Pangeran Yeon Ing baru berusia tujuh tahun!
262
00:20:07,979 --> 00:20:09,693
Dia masih anak-anak!
263
00:20:09,712 --> 00:20:13,950
Ibu, bukankah kamu bilang?
Saya masih muda?
264
00:20:14,050 --> 00:20:21,711
- Ya, itu tadi...
- Kamu anak yang pintar, Geum!
265
00:20:22,139 --> 00:20:25,076
Nyonya, bawakan kami anggur dan kulit babi!
266
00:20:25,077 --> 00:20:27,860
Ayah, kamu juga makan hal seperti itu?
267
00:20:27,912 --> 00:20:29,761
Tentu saja! Sayang sekali
Saya tidak bisa mendapatkannya di Istana.
268
00:20:29,791 --> 00:20:33,077
Itu karena ibumu.
269
00:20:33,107 --> 00:20:36,373
Kalau dipikir-pikir, dialah penyebabnya
dari banyak pengalaman baruku.
270
00:20:36,408 --> 00:20:39,204
Berlari... dan memanjat tembok.
271
00:20:39,383 --> 00:20:43,481
Yang Mulia, sayalah orangnya
yang memanjat tembok.
272
00:20:43,852 --> 00:20:46,544
Tunggu, kata Ayah
dia memanjat tembok dengan sangat baik.
273
00:20:46,565 --> 00:20:48,145
- Itu benar!
- Ya ampun...!
274
00:20:48,171 --> 00:20:53,764
- Itukah yang dia katakan? Dia...
- Apa itu?
275
00:20:53,843 --> 00:20:55,832
Anda tidak akan mengatakannya lagi.
Ini perintah!
276
00:20:55,841 --> 00:20:59,341
Anda selalu memberi perintah
di saat-saat seperti ini.
277
00:21:00,154 --> 00:21:01,669
Sebenarnya, ayahmu...
278
00:21:01,727 --> 00:21:05,427
Ibumu sungguh suka mengarang sesuatu.
279
00:21:27,788 --> 00:21:32,537
Yang Mulia, ini sudah larut.
Mungkin Anda harus...
280
00:21:32,695 --> 00:21:34,738
Tidak...
281
00:21:34,893 --> 00:21:40,326
- Aku tidak bisa duduk dan menunggu.
- Yang Mulia...!
282
00:21:52,482 --> 00:21:56,199
- Hati-hati.
- Ya, Nyonya.
283
00:22:00,291 --> 00:22:04,171
- Dimana Jong-Geum?
- Dia baru saja meninggalkan Istana.
284
00:22:04,470 --> 00:22:08,745
Kita harus berhati-hati.
Mereka juga tidak akan gegabah.
285
00:22:08,846 --> 00:22:13,319
Mohon jangan khawatir, Yang Mulia.
Dia adalah gadis yang pintar.
286
00:22:16,685 --> 00:22:20,149
Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja?
287
00:22:20,412 --> 00:22:24,059
Saya baik-baik saja.
Jangan khawatir.
288
00:22:24,060 --> 00:22:27,265
Anda mendapatkan kondisi ini
ketika kamu berada di pengasingan...
289
00:22:27,305 --> 00:22:30,654
...dan sekarang hal itu mengganggumu lagi.
290
00:22:30,733 --> 00:22:33,456
Ya kalau dipikir-pikir...
291
00:22:33,611 --> 00:22:37,889
Betapa sulitnya bagi saya secara fisik
dan secara emosional selama itu...
292
00:22:37,941 --> 00:22:42,076
Merupakan keajaiban bahwa saya dapat menanggungnya.
293
00:22:42,077 --> 00:22:48,009
Tapi sepertinya itu mengganggumu
lebih banyak lagi akhir-akhir ini, Yang Mulia.
294
00:22:48,343 --> 00:22:54,758
Jangan khawatir.
Saya masih mempunyai kekuatan untuk menanggungnya.
295
00:22:54,910 --> 00:22:57,459
Yang Mulia...!
296
00:22:58,001 --> 00:23:04,680
Sejak hari aku menjadi Ratu,
Saya tidak mencapai apa pun.
297
00:23:05,297 --> 00:23:12,828
Ini adalah hal terakhir yang bisa saya lakukan
bagi monarki dan juga pemerintah.
298
00:23:14,180 --> 00:23:19,168
Sangat disayangkan,
tapi jika semua yang kita curigai benar,
299
00:23:19,301 --> 00:23:23,417
Kebenaran harus diungkapkan
Putra Mahkota, setidaknya demi dirinya.
300
00:23:23,482 --> 00:23:31,082
Dan Putra Mahkota berikutnya
harus diangkat secara sah.
301
00:23:55,875 --> 00:23:58,082
Yang Mulia!
302
00:24:00,965 --> 00:24:03,744
- Saudara laki-laki!
- Yang Mulia.
303
00:24:04,126 --> 00:24:06,439
Ayo masuk ke dalam.
304
00:24:16,091 --> 00:24:17,750
Apa yang kamu temukan?
305
00:24:17,810 --> 00:24:22,610
Benar saja, salah satu milik Ratu
petugas meninggalkan Istana.
306
00:24:23,555 --> 00:24:27,186
Jika Ratu ada di belakang
hilangnya perawat,
307
00:24:27,254 --> 00:24:31,220
Kemudian gadis itu akan membawa kita kepadanya.
308
00:24:31,309 --> 00:24:35,458
Anda harus berhati-hati.
Ini bisa jadi jebakan.
309
00:24:35,459 --> 00:24:43,493
Ya, saya suruh mereka menonton saja
sampai kita konfirmasi semuanya terlebih dahulu.
310
00:24:44,149 --> 00:24:49,902
Kebenaran tidak boleh diungkapkan.
Jika itu terjadi, Putra Mahkota akan...
311
00:24:50,175 --> 00:24:53,395
Dia tidak akan mampu
untuk naik takhta.
312
00:24:53,511 --> 00:24:55,996
Ya, Yang Mulia.
313
00:24:59,879 --> 00:25:04,116
- Nyonya!
- Memasuki.
314
00:25:09,478 --> 00:25:10,927
Apakah Anda mengajukan pertanyaan?
315
00:25:11,054 --> 00:25:16,709
Ya, ini tanggal dan waktunya
kelahiran Pangeran Yeon Ing.
316
00:25:18,008 --> 00:25:23,343
- Apakah kamu memberitahu mereka tentang kedatanganku?
- Ya, Nyonya.
317
00:25:36,635 --> 00:25:42,174
Saya mendengar Anda adalah seorang dukun
dengan hadiah istimewa.
318
00:25:46,188 --> 00:25:53,161
Ini dia.
Bisakah kamu membaca ramalan?
319
00:25:58,565 --> 00:26:03,233
- Apa itu?
- Tidak ada gunanya. Anda harus pergi, Nyonya.
320
00:26:03,460 --> 00:26:04,507
Apa?
321
00:26:04,628 --> 00:26:10,968
Tubuh akan segera mati dan membusuk.
Apa gunanya keberuntungan ini?
322
00:26:11,161 --> 00:26:14,728
Mati?
Siapa?
323
00:26:19,679 --> 00:26:27,770
Ini akan segera terjadi.
Anda akan terbakar dalam api yang Anda mulai.
324
00:26:28,179 --> 00:26:32,205
Apa...?
Api?
325
00:26:32,472 --> 00:26:37,615
Kebakaran yang Anda mulai belum lama ini.
326
00:26:38,953 --> 00:26:43,334
Bagaimana kabarmu...?
327
00:26:50,922 --> 00:26:55,807
Bagaimana kabar Yang Mulia?
Apakah ada sesuatu yang bisa dilakukan?
328
00:27:03,180 --> 00:27:07,368
Kondisi Yang Mulia semakin memburuk?
329
00:27:07,410 --> 00:27:11,087
Ya.
Dia memburuk akhir-akhir ini,
330
00:27:11,167 --> 00:27:16,183
Tapi dia merahasiakannya
jadi Yang Mulia tidak akan khawatir.
331
00:27:19,520 --> 00:27:24,472
Saya pikir Yang Mulia baik-baik saja
sesuatu yang berbahaya sendirian.
332
00:27:24,573 --> 00:27:27,378
- Berbahaya?
- Itu benar.
333
00:27:27,479 --> 00:27:31,520
Kurasa dia ingin memberitahuku
sesuatu yang penting,
334
00:27:31,662 --> 00:27:34,482
Tapi dia menyembunyikannya untuk melindungiku.
335
00:27:37,837 --> 00:27:40,446
Jadi, Anda perlu mencari tahu apa itu.
336
00:27:40,546 --> 00:27:45,756
Aku takut akan sesuatu
akan terjadi padanya.
337
00:27:45,798 --> 00:27:50,075
- Ya, Yang Mulia.
- Ya, Yang Mulia.
338
00:27:56,954 --> 00:28:02,247
Tidak tidak tidak...!
339
00:28:08,852 --> 00:28:16,422
Ini akan segera terjadi.
Anda akan terbakar dalam api yang Anda mulai.
340
00:28:16,810 --> 00:28:24,486
Tidak... tidak... aku tidak bisa mati seperti ini!
Apakah ada orang di sana?
341
00:28:24,503 --> 00:28:26,849
Ya, Nyonya!
342
00:28:29,966 --> 00:28:33,578
Bawakan itu padaku!
Bawa mereka!
343
00:28:33,726 --> 00:28:35,470
Nyonya?
344
00:28:42,765 --> 00:28:48,339
Jika saya berada di sini satu hari sebelumnya,
dia akan menjadi milikku!
345
00:28:48,340 --> 00:28:51,449
Celakalah aku!
346
00:28:53,986 --> 00:28:58,295
Dong Yi!
347
00:29:02,737 --> 00:29:04,626
Menyamarkan fakta itu
itu pembunuhan...
348
00:29:04,744 --> 00:29:09,418
...dan tinggalkan catatan bunuh diri ini
di dalam pakaiannya.
349
00:29:12,283 --> 00:29:15,480
Dia terlihat bersembunyi di sekitar rumah,
350
00:29:15,504 --> 00:29:19,093
Jadi tidak ada yang akan mempertanyakan hal itu
dialah yang menyalakan api.
351
00:29:19,193 --> 00:29:21,232
Ya, Nyonya.
352
00:29:22,170 --> 00:29:26,349
Sedangkan bagi Anda, setelah pekerjaan selesai,
meninggalkan ibu kota.
353
00:29:26,350 --> 00:29:28,778
Aku akan memberimu uang sebanyak itu
sesuai kebutuhan Anda,
354
00:29:28,858 --> 00:29:33,308
Jadi, jangan pernah kembali lagi ke sini.
355
00:29:33,412 --> 00:29:36,563
- Apakah kamu mengerti?
- Ya, Nyonya!
356
00:29:42,610 --> 00:29:46,602
Kenapa dia sangat terlambat?
357
00:29:48,646 --> 00:29:50,966
Apa yang kamu lakukan di luar?
358
00:29:52,604 --> 00:29:59,221
- Ho-Yang lebih lambat dari biasanya.
- Si bodoh itu mungkin sedang minum lagi.
359
00:29:59,628 --> 00:30:05,789
- Bagaimana aku bisa punya anak seperti dia?
- Jangan terlalu kasar. Dia tetap anakmu.
360
00:30:05,890 --> 00:30:10,275
Saya akan mempertimbangkannya
sebagai anakmu mulai sekarang.
361
00:30:10,376 --> 00:30:15,226
Putra Yang Mulia adalah anak ajaib.
362
00:30:15,371 --> 00:30:18,588
Kenapa aku harus berakhir bersamanya?
363
00:30:18,782 --> 00:30:24,458
Itu karena tanahnya buruk!
364
00:30:24,631 --> 00:30:31,136
Apa? Tanahnya bagus,
jika saya boleh mengatakannya sendiri!
365
00:30:31,237 --> 00:30:34,686
Apakah menurut Anda benih Anda istimewa?
366
00:30:36,195 --> 00:30:41,027
Anda mengagetkan saya!
Celakalah aku!
367
00:30:41,939 --> 00:30:47,326
Dimana anak laki-laki itu?
Tunggu sampai dia kembali!
368
00:30:57,308 --> 00:31:00,240
Apa itu?
369
00:31:03,303 --> 00:31:08,770
- Dong Yi! Anda di sini!
- Ada apa dengannya?
370
00:31:10,136 --> 00:31:15,509
Dia benar-benar ingin mati.
Bawa dia pergi!
371
00:31:15,618 --> 00:31:17,591
Ya, tuan!
372
00:31:22,422 --> 00:31:25,451
Lepaskan aku!
Melepaskan!
373
00:31:28,954 --> 00:31:31,488
Kamu celaka, tahukah kamu siapa aku?
374
00:31:31,489 --> 00:31:33,693
Saya adalah keturunannya
dari Klan Poongsun Oh.
375
00:31:33,770 --> 00:31:36,663
Kalian semua akan mati untuk ini!
376
00:31:43,769 --> 00:31:45,880
Bangunkan dia!
377
00:31:50,451 --> 00:31:53,945
Membantu..!
Mengasihani!
378
00:31:58,234 --> 00:32:04,905
Bantu aku!
Bantu aku...!
379
00:32:10,160 --> 00:32:12,449
Siapa yang pergi ke sana?
380
00:32:16,067 --> 00:32:18,206
Tangkap dia!
381
00:32:41,521 --> 00:32:43,895
Ayo pergi!
382
00:32:46,311 --> 00:32:51,455
Membantu...!
Bantu aku!
383
00:33:06,889 --> 00:33:09,350
Apakah kamu baik-baik saja?
Apa yang telah terjadi?
384
00:33:09,351 --> 00:33:12,908
Terima kasih banyak, Pak!
385
00:33:13,052 --> 00:33:18,544
Anda menyelamatkan hidup saya.
Terima kasih tuan!
386
00:33:22,576 --> 00:33:26,243
Tunggu, kamu terlihat sangat familiar.
387
00:33:26,492 --> 00:33:29,436
Di mana aku pernah melihatmu sebelumnya?
388
00:33:35,130 --> 00:33:37,992
Mungkin di Istana.
389
00:33:38,868 --> 00:33:41,044
Anda...!
390
00:33:47,664 --> 00:33:50,057
Chun Soo...
391
00:33:55,470 --> 00:34:00,867
- Apa? Petugas Cha telah kembali?
- Ya, Petugas Cha telah kembali.
392
00:34:00,993 --> 00:34:04,779
Tunggu, dia sekarang Inspektur Pengadilan Cha.
393
00:34:05,104 --> 00:34:08,462
Permaisuri Choi akan sangat gembira.
394
00:34:08,648 --> 00:34:10,515
Petugas Cha...
395
00:34:10,743 --> 00:34:16,745
Kabar baik!
Aku senang sekali bisa menari.
396
00:34:21,055 --> 00:34:22,910
Pak!
397
00:34:36,946 --> 00:34:41,358
Saya, Inspektur Pengadilan Cha Chun Soo,
salam, Yang Mulia.
398
00:34:41,531 --> 00:34:44,940
- Selamat datang.
- Yang Mulia!
399
00:35:10,762 --> 00:35:15,215
- Chun Soo...
- Yang Mulia.
400
00:35:15,505 --> 00:35:17,968
Chun Soo...!
401
00:35:19,518 --> 00:35:24,044
Apakah Anda baik-baik saja, Yang Mulia?
402
00:35:29,080 --> 00:35:35,792
Apa yang telah terjadi?
Bagaimana kabarmu disini...?
403
00:35:36,102 --> 00:35:39,275
Yang Mulia memanggil saya kembali.
404
00:35:39,486 --> 00:35:45,758
Dia memintaku untuk kembali untuk melindungimu
dan Pangeran Yeon Ing.
405
00:35:47,500 --> 00:35:50,201
Chun Soo...
406
00:35:55,568 --> 00:35:58,376
Yang Mulia, Anda akan terjatuh.
407
00:35:58,377 --> 00:36:01,904
- Ibu!
- Yang Mulia...
408
00:36:05,599 --> 00:36:13,608
- Yang Mulia, ini...
- Ya, ini Pangeran Yeon Ing.
409
00:36:18,662 --> 00:36:22,022
Geum, kamu harus memberikan salammu.
Ini...
410
00:36:22,064 --> 00:36:25,723
Aku tahu, Ibu.
Ini pamanku.
411
00:36:26,429 --> 00:36:28,605
Paman!
412
00:36:30,880 --> 00:36:33,064
Yang Mulia...
413
00:36:35,858 --> 00:36:39,459
Namaku Pangeran Yeon Ing.
Anda mengenal saya, bukan?
414
00:36:39,682 --> 00:36:43,490
Ya, tentu saja, Yang Mulia.
415
00:36:44,651 --> 00:36:50,661
Saya memiliki semua surat yang Anda tulis untuk saya.
416
00:36:50,871 --> 00:36:52,983
Paman!
417
00:36:53,737 --> 00:36:58,877
Lihatlah bagaimana Anda telah tumbuh.
Seberapa besar kamu!
418
00:37:15,855 --> 00:37:20,954
Betapa Anda pasti menderita karenanya
tempat yang jauh sendirian.
419
00:37:21,160 --> 00:37:25,177
Tidak, aku tidak sendirian.
420
00:37:25,358 --> 00:37:28,929
Aku membaca semua suratmu
dan Pangeran Yeon Ing mengirimku,
421
00:37:29,051 --> 00:37:32,975
... jadi aku selalu bersamamu.
422
00:37:34,215 --> 00:37:39,635
Saya mampu bertahan selama itu
dan saat-saat sepi...
423
00:37:39,786 --> 00:37:42,835
Karena aku tahu aku akan mampu
untuk bertemu denganmu dan Pangeran Yeon Ing lagi.
424
00:37:42,936 --> 00:37:49,318
Dan aku tidak akan pernah mengizinkan kalian berdua
menderita seperti yang kamu alami sebelumnya.
425
00:37:49,579 --> 00:37:51,008
Chun Soo...
426
00:37:51,159 --> 00:37:54,862
Anda harus percaya kepada saya
dan bersabarlah, Yang Mulia.
427
00:37:54,962 --> 00:37:57,849
Ini tidak akan lama.
428
00:37:58,109 --> 00:38:05,433
Aku tidak akan membiarkan mereka berada di bawah
langit yang sama denganmu untuk waktu yang lama.
429
00:38:19,300 --> 00:38:23,474
Aku akan membawakan semangkuk tonik lagi untukmu
dalam tiga jam, Yang Mulia.
430
00:38:24,094 --> 00:38:26,402
Tunggu, Dokter Nam.
431
00:38:26,503 --> 00:38:29,974
Tonik apa yang saya minum ini?
432
00:38:30,130 --> 00:38:31,120
Yang Mulia?
433
00:38:31,198 --> 00:38:35,563
Saya tahu ini bukan dari Royal Pharmacy.
434
00:38:35,677 --> 00:38:41,248
- Yang Mulia, itu...
- Katakan padaku, bagaimana kondisiku?
435
00:38:41,349 --> 00:38:42,589
Yang Mulia...
436
00:38:42,590 --> 00:38:50,052
Kondisi apa yang saya derita akibat hal tersebut
telah disembunyikan dan dirahasiakan seperti ini?
437
00:39:13,014 --> 00:39:21,530
Apa yang aku derita?
Mengapa semua orang begitu tertutup?
438
00:39:30,050 --> 00:39:32,110
Yang Mulia!
439
00:39:35,874 --> 00:39:38,452
Saya menyambut Anda, Yang Mulia.
440
00:39:39,030 --> 00:39:42,277
Apa tadi...?
Bagaimana kabarmu...?
441
00:39:42,278 --> 00:39:44,938
Kenapa kamu turun dari sana?
442
00:39:45,153 --> 00:39:49,701
Oh, pohonnya?
Sejujurnya...
443
00:39:49,702 --> 00:39:55,142
- Yang Mulia!
- Yang Mulia! Kemana dia pergi?
444
00:39:55,375 --> 00:39:59,439
Yang Mulia, kami menyerah!
445
00:39:59,631 --> 00:40:04,330
Mengapa Anda ingin bermain petak umpet
setelah sekian lama berada di luar Istana?
446
00:40:04,569 --> 00:40:07,392
Saya pikir dia tidak bisa pergi jauh di Istana.
447
00:40:07,483 --> 00:40:09,584
Anda lebih bersemangat dari saya sekarang.
448
00:40:09,629 --> 00:40:14,513
- Yang Mulia!
- Yang Mulia! Tunggu aku!
449
00:40:14,722 --> 00:40:18,520
- Sembunyikan dan cari?
- Ya, aku bersembunyi di pohon.
450
00:40:18,621 --> 00:40:20,484
Mereka tidak akan pernah bisa menemukanku di atas sana.
451
00:40:20,528 --> 00:40:25,805
Tapi untuk menyembunyikan pohon?
Itu sangat berbahaya.
452
00:40:25,893 --> 00:40:30,773
Itu tidak berbahaya sama sekali.
Saya ahli dalam memanjat pohon.
453
00:40:30,900 --> 00:40:37,277
- Yang Mulia!
- Yang Mulia, tolong sembunyikan saya.
454
00:40:38,173 --> 00:40:40,681
Yang Mulia!
455
00:40:43,396 --> 00:40:45,906
Yang Mulia!
456
00:40:59,929 --> 00:41:03,446
- Yang Mulia!
- Yang Mulia!
457
00:41:03,869 --> 00:41:07,299
Tampaknya aman.
Anda bisa keluar sekarang.
458
00:41:09,870 --> 00:41:14,610
Terima kasih, Yang Mulia!
Saya tidak harus menjadi pencari sekarang.
459
00:41:14,837 --> 00:41:20,502
- Kamu tidak suka menjadi pencari?
- Tentu saja tidak. Apakah kamu?
460
00:41:20,733 --> 00:41:24,236
Tidak, aku juga tidak suka menjadi pencari.
461
00:41:24,237 --> 00:41:26,557
Kamu juga?
462
00:41:28,009 --> 00:41:31,405
Sejak kamu membantuku,
Saya perlu menyampaikan penghargaan saya.
463
00:41:31,525 --> 00:41:33,406
Ini dia, Yang Mulia.
464
00:41:33,552 --> 00:41:34,371
Itu adalah...
465
00:41:34,448 --> 00:41:38,658
Tanggal, Yang Mulia.
Saya mengambilnya dari pohon itu.
466
00:41:38,778 --> 00:41:44,020
- Kamu ingin aku memakannya sekarang?
- Ya, manis sekali!
467
00:41:46,247 --> 00:41:49,881
Anda tidak menyukainya?
Mohon maafkan saya, saya...
468
00:41:49,924 --> 00:41:52,924
Tidak, berikan padaku.
469
00:41:54,958 --> 00:41:57,022
Lalu aku akan pergi.
470
00:42:11,045 --> 00:42:13,728
Apa yang baru saja kamu katakan, Bu?
471
00:42:13,983 --> 00:42:19,175
Maksudmu kaulah yang membakarnya
ke rumah Permaisuri Choi?
472
00:42:20,413 --> 00:42:22,850
Ibu!
473
00:42:23,938 --> 00:42:27,410
Saya melakukannya untuk Yang Mulia.
474
00:42:27,411 --> 00:42:32,140
Saya ingin menyingkirkan Permaisuri Choi
sebelum dia bisa kembali ke Istana bersama putranya.
475
00:42:32,141 --> 00:42:34,016
Tahukah kamu jam berapa
kita tinggal di sini sekarang?
476
00:42:34,092 --> 00:42:36,602
Kita harus merendahkan diri.
477
00:42:36,682 --> 00:42:38,178
Bagaimana kamu bisa melakukan ini
tanpa berkonsultasi denganku?
478
00:42:38,264 --> 00:42:42,584
Saya tidak tahu
segalanya akan menjadi seperti ini.
479
00:42:42,618 --> 00:42:46,848
Saya tidak tahu api akan memberikannya
alasan untuk kembali ke Istana.
480
00:42:46,944 --> 00:42:51,849
Saya tidak tahu!
481
00:42:52,246 --> 00:42:56,487
Yang Mulia cemas
Putra Mahkota apa adanya.
482
00:42:56,675 --> 00:43:00,140
Tapi jika dia mengetahui hal ini,
itu akan menjadi bencana.
483
00:43:00,358 --> 00:43:05,660
Hee-Jae, bukan itu saja.
484
00:43:05,844 --> 00:43:07,782
Apa maksudmu itu belum semuanya?
485
00:43:07,883 --> 00:43:13,061
Dukun mengatakan itu bukan hanya aku.
486
00:43:13,340 --> 00:43:14,555
Apa?
487
00:43:14,686 --> 00:43:17,841
Katanya akan terjadi pertumpahan darah
di Istana.
488
00:43:17,877 --> 00:43:22,277
Dia bilang itu akan terjadi
di dalam Istana Ok-Jeong.
489
00:43:22,803 --> 00:43:24,441
Apa?
490
00:43:27,318 --> 00:43:30,544
Wanita malang!
Kamu ada di mana?
491
00:43:31,320 --> 00:43:34,469
Aku datang untuk mencabut lidahmu.
492
00:43:36,403 --> 00:43:39,014
Orang celaka!
493
00:43:40,425 --> 00:43:45,270
Apakah itu kamu?
Anda yang mengoceh tentang pertumpahan darah?
494
00:43:45,454 --> 00:43:49,527
Singkirkan pedangmu, Tuanku.
Anda berada di tanah ilahi.
495
00:43:49,528 --> 00:43:50,749
Diam, penyihir!
496
00:43:50,809 --> 00:43:54,451
Aku akan membuatmu membayar
karena berbicara sembarangan.
497
00:43:54,551 --> 00:44:00,386
Ratu mengetahui segalanya, Tuanku.
498
00:44:00,471 --> 00:44:06,880
- Apa?
- Bukankah itu yang ingin kamu ketahui?
499
00:44:12,916 --> 00:44:16,366
Apa yang kamu bicarakan?
500
00:44:17,583 --> 00:44:27,213
Tidaklah bijaksana untuk berada pada jam seperti ini.
Anda seharusnya memilih pria yang lebih pintar.
501
00:44:27,373 --> 00:44:32,001
Apa... apa maksudmu?
502
00:44:33,477 --> 00:44:38,063
Berbicara!
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
503
00:45:22,755 --> 00:45:25,614
Itu gadisnya!
504
00:45:35,183 --> 00:45:38,401
- Tangkap dia!
- Ya, tuan!
505
00:46:06,798 --> 00:46:11,569
Apa yang kamu katakan?
Ada yang tidak beres?
506
00:46:12,776 --> 00:46:17,094
- Saudara laki-laki!
- Yang Mulia...
507
00:46:35,923 --> 00:46:39,215
Saya datang menemui Yang Mulia.
Umumkan kedatangan saya.
508
00:46:44,372 --> 00:46:49,510
Mereka menyamarkan seseorang sebagai perawat
dan menangkap anak buahmu?
509
00:46:49,787 --> 00:46:54,048
- Ratu melakukan ini?
- Yang Mulia...
510
00:46:55,696 --> 00:47:00,496
Jadi Ratulah yang memiliki perawat itu.
511
00:47:00,531 --> 00:47:05,319
Dia tahu segalanya.
Dia tahu dan...
512
00:47:05,962 --> 00:47:10,317
Dia menunggu buktinya
jatuh ke tangannya.
513
00:47:23,146 --> 00:47:28,532
Waktunya telah tiba, Permaisuri Choi.
514
00:47:28,934 --> 00:47:34,999
Ini saatnya memberi tahu Anda apa yang saya ketahui.
515
00:47:35,356 --> 00:47:37,824
Yang Mulia...
516
00:47:40,060 --> 00:47:42,416
Tapi sebelum itu,
517
00:47:42,509 --> 00:47:46,426
Ada sesuatu yang harus saya dengar dari Anda.
518
00:47:46,663 --> 00:47:50,810
Saya ingin jawaban atas pertanyaan saya.
519
00:47:51,638 --> 00:47:59,804
Jika... jika sesuatu terjadi dan
Putra Mahkota tidak bisa naik takhta,
520
00:48:00,709 --> 00:48:05,269
Bisakah kamu memasangnya?
Pangeran Yeon Ing naik takhta?
521
00:48:05,335 --> 00:48:07,370
Yang Mulia!
522
00:48:07,535 --> 00:48:11,911
Mengapa Anda membicarakan hal seperti itu?
Itu adalah...
523
00:48:12,035 --> 00:48:19,240
Istana akan segera disapu bersih
sebuah skandal yang belum pernah dialami sebelumnya.
524
00:48:19,502 --> 00:48:25,680
Ini tentang mengganti Putra Mahkota.
525
00:48:29,796 --> 00:48:34,896
Yang Mulia, apa yang baru saja Anda katakan?
526
00:48:35,151 --> 00:48:37,711
Ganti Putra Mahkota...?
527
00:48:38,103 --> 00:48:40,709
Itu benar.
528
00:48:47,713 --> 00:48:50,927
Dan jika itu terjadi,
529
00:48:51,277 --> 00:48:54,614
Pangeran Yeon Ing akan menjadi
dianggap sebagai kandidat.
530
00:48:54,843 --> 00:48:57,322
Dan jika pada akhirnya,
531
00:48:57,494 --> 00:49:00,287
Dia tidak mampu menjadi
Putra Mahkota,
532
00:49:00,387 --> 00:49:06,491
Dia tidak akan mampu bertahan.
533
00:49:08,034 --> 00:49:15,242
Karena itulah politik,
dan begitulah yang terjadi di Istana.
534
00:49:16,663 --> 00:49:26,945
Saya tahu betul betapa besar bahayanya
ini akan membuatmu dan Pangeran Yeon Ing ikut terlibat.
535
00:49:28,432 --> 00:49:31,759
Itu sebabnya saya lebih menderita.
536
00:49:32,245 --> 00:49:35,986
Jadi bisakah kamu menjanjikan sesuatu padaku?
537
00:49:36,671 --> 00:49:39,877
Bahwa kamu akan bertahan.
538
00:49:41,168 --> 00:49:48,739
Berjanjilah padaku itu
tidak peduli apa yang terjadi,
539
00:49:48,947 --> 00:49:55,456
Kamu dan Pangeran Yeon Ing akan melakukan keduanya
bertahan hidup dan dia akan menjadi Raja.
540
00:49:58,519 --> 00:50:01,228
Yang Mulia...!
541
00:50:16,165 --> 00:50:23,489
Istana akan segera disapu bersih
sebuah skandal yang belum pernah dialami sebelumnya.
542
00:50:23,490 --> 00:50:29,655
Ini tentang mengganti Putra Mahkota.
543
00:50:46,583 --> 00:50:50,563
- Ayo pergi menemui Permaisuri Hui.
- Ya, Yang Mulia.
544
00:51:09,966 --> 00:51:16,417
Saya yakin Anda ingin mendengarnya
apa yang harus saya katakan.
545
00:51:24,699 --> 00:51:28,475
Beri tahu saya!
Apa yang harus kita lakukan?
546
00:51:28,813 --> 00:51:33,585
Kamu mengatakan itu pada ibuku
ada jalan keluar bagi kita.
547
00:51:33,763 --> 00:51:37,068
Itu adalah Ratu, Tuanku.
548
00:51:37,119 --> 00:51:38,319
Apa?
549
00:51:38,320 --> 00:51:47,924
Ratu mempunyai kekuatan untuk membunuh atau menyelamatkan
baik kamu maupun Permaisuri Hui.
550
00:51:47,925 --> 00:51:54,628
Apa maksudmu?
Ratu bisa menyelamatkan kita?
551
00:51:55,478 --> 00:51:57,606
Berbicara!
552
00:52:07,033 --> 00:52:12,459
Aku punya anak buah saudaramu, Selir Hui.
553
00:52:13,026 --> 00:52:18,579
Mereka telah mengaku
mengapa mereka mencari perawat,
554
00:52:18,770 --> 00:52:22,790
...dan apa yang Anda coba
sangat sulit untuk disembunyikan.
555
00:52:22,889 --> 00:52:24,688
Mereka sudah mengakui semuanya.
556
00:52:24,823 --> 00:52:28,311
Apakah Anda mengancam saya, Yang Mulia?
557
00:52:28,479 --> 00:52:32,348
- Dengan barang kecil ini?
- Sama sekali tidak.
558
00:52:32,498 --> 00:52:37,271
Saya tidak mengancam Anda.
Aku memberimu kesempatan.
559
00:52:37,412 --> 00:52:42,948
Anda akan mengatakan yang sebenarnya kepada Yang Mulia...
560
00:52:43,049 --> 00:52:47,862
...dan lakukan apa yang dia putuskan.
561
00:52:48,853 --> 00:52:54,983
Aku melakukan ini bukan karena kamu,
tapi karena Putra Mahkota.
562
00:52:55,328 --> 00:52:59,015
Hal ini mempertimbangkan keterkejutannya
dan penderitaan yang akan dia hadapi...
563
00:52:59,150 --> 00:53:04,476
...ketika kondisinya terungkap
oleh orang lain.
564
00:53:04,868 --> 00:53:09,518
- Aku tidak akan menunggu lama, jadi...
- Tidak.
565
00:53:09,619 --> 00:53:14,842
- Aku tidak bisa melakukannya. Saya tidak akan melakukannya!
- Permaisuri Hui!
566
00:53:14,943 --> 00:53:19,057
Anda ingin mengungkapkan kebenaran?
Kebenaran apa?
567
00:53:19,226 --> 00:53:21,988
Menggunakan label nama dan perawat itu?
568
00:53:21,989 --> 00:53:28,390
- Kamu tidak punya apa-apa!
- Sudah cukup, Selir Hui.
569
00:53:28,414 --> 00:53:30,522
Kapan Anda akan berhenti melakukan kejahatan?
570
00:53:30,697 --> 00:53:32,579
Kapan Anda akan berhenti membodohi Yang Mulia...
571
00:53:32,679 --> 00:53:37,312
Yang Mulia,
Bukan saya yang melakukan kejahatan.
572
00:53:37,313 --> 00:53:40,465
Sadarkah Anda pertanyaan itu
posisi Putra Mahkota...
573
00:53:40,545 --> 00:53:42,745
...dianggap Pengkhianatan Tingkat Tinggi?
574
00:53:42,845 --> 00:53:43,599
Permaisuri Hui.
575
00:53:43,686 --> 00:53:46,200
Hanya ada satu Putra Mahkota
di negara ini.
576
00:53:46,300 --> 00:53:50,335
Hanya Putra Mahkota yang akan menjadi Raja.
577
00:53:50,490 --> 00:53:55,679
- Dan fakta itu tidak akan pernah berubah!
- Tidak, bukan itu masalahnya.
578
00:53:55,741 --> 00:53:58,688
Itu bisa berubah.
579
00:54:03,009 --> 00:54:04,611
Apa?
580
00:54:04,612 --> 00:54:10,594
Jika Anda terus menyembunyikan kebenaran
dan berbohong kepada Yang Mulia...
581
00:54:10,595 --> 00:54:17,898
- Cukup! Itu sudah cukup!
- Kamu juga melakukan kesalahan seperti ibunya.
582
00:54:17,999 --> 00:54:19,516
Apakah kamu tidak mengerti?
583
00:54:19,695 --> 00:54:27,613
Anda adalah ibunya,
tapi sebagai Putra Mahkota, dia juga anakku.
584
00:54:29,438 --> 00:54:35,829
Itu sebabnya saya tidak bisa
menyembunyikan kebenaran lebih jauh.
585
00:54:36,890 --> 00:54:39,369
Anda telah berbohong kepada Yang Mulia,
Putra Mahkota,
586
00:54:39,458 --> 00:54:43,570
...dan rakyat bangsa kita!
587
00:54:46,141 --> 00:54:50,226
Jadi perhatikan kata-kataku.
588
00:54:50,641 --> 00:54:56,608
Saya tidak akan menunggu lama.
589
00:55:13,747 --> 00:55:16,320
Yang Mulia...!
590
00:55:20,280 --> 00:55:24,500
- Ayo pergi.
- Ya, Yang Mulia.
591
00:55:38,222 --> 00:55:42,952
- Bukankah itu Yang Mulia?
- Sepertinya dia.
592
00:55:43,079 --> 00:55:47,458
Apa yang sedang dilakukan Ratu
Kediaman Permaisuri Hui pada jam segini?
593
00:55:56,687 --> 00:56:04,744
- Yang Mulia...
- Kita... kita harus menyingkirkan Ratu.
594
00:56:05,895 --> 00:56:12,301
Kita harus menyingkirkannya!
595
00:56:12,803 --> 00:56:14,979
Yang Mulia!
596
00:56:27,284 --> 00:56:33,702
Maksudmu kita harus menyingkirkannya
jika kita ingin hidup?
597
00:56:33,998 --> 00:56:38,296
Ya, benar, Tuanku.
598
00:57:37,653 --> 00:57:40,960
- Yang Mulia!
- Chun Soo!
599
00:57:42,207 --> 00:57:45,837
Apa yang baru saja kamu katakan?
600
00:57:45,981 --> 00:57:49,139
Pangeran Yeon Ing mungkin terlibat
dalam skandal?
601
00:57:49,259 --> 00:57:54,829
Sepertinya ada masalah besar
dengan Putra Mahkota, Chun Soo.
602
00:57:55,448 --> 00:58:02,932
Yang Mulia sepertinya memikirkan hal itu
Pangeran Yeon Ing mungkin harus menggantikannya.
603
00:58:04,009 --> 00:58:06,771
Aku sangat takut, Chun Soo.
604
00:58:06,871 --> 00:58:13,888
Jika hal ini diketahui,
hidupnya mungkin dalam bahaya.
605
00:58:14,365 --> 00:58:17,737
- Yang Mulia...
- Aku akan melindunginya.
606
00:58:17,930 --> 00:58:22,258
Tidak peduli apa yang terjadi,
Saya harus membuatnya tetap hidup.
607
00:58:23,492 --> 00:58:27,914
Anda harus membantu saya mengonfirmasi
apa yang Yang Mulia katakan,
608
00:58:27,993 --> 00:58:33,423
...dan lihat apa yang sedang dilakukan Permaisuri Hui.
609
00:58:33,647 --> 00:58:37,326
Ya, Yang Mulia.
610
00:58:42,618 --> 00:58:44,977
Aku harus menemui Pangeran Yeon Ing.
Dimana dia?
611
00:58:45,053 --> 00:58:47,388
Yang Mulia!
612
00:58:52,054 --> 00:58:56,260
Apa? Yang Mulia pergi
ingin menemui Permaisuri Hui tadi malam?
613
00:58:56,261 --> 00:59:00,574
Ya, itulah yang dikatakan Nyonya Yu kepadaku.
614
00:59:01,355 --> 00:59:04,352
Aneh kalau dia pergi pada jam segitu,
615
00:59:04,464 --> 00:59:07,881
Dan ekspresinya terucap
menjadi sangat bermasalah.
616
00:59:19,503 --> 00:59:20,753
Yang Mulia.
617
00:59:20,881 --> 00:59:24,871
Apakah Yang Mulia pergi menemuinya
Permaisuri Hui tadi malam?
618
00:59:24,971 --> 00:59:30,847
Ya, dia berbicara dengannya.
619
00:59:34,049 --> 00:59:38,873
- Beritahu Yang Mulia bahwa saya di sini.
- Ya, Yang Mulia.
620
00:59:39,537 --> 00:59:44,020
Yang Mulia,
Permaisuri Choi di sini untuk menemuimu.
621
00:59:45,354 --> 00:59:50,699
Yang Mulia,
Permaisuri Choi ada di sini untuk menemui Anda.
622
00:59:51,132 --> 00:59:53,295
Yang Mulia!
623
00:59:54,374 --> 00:59:58,474
Yang Mulia, ini Permaisuri Choi.
Saya masuk.
624
00:59:58,592 --> 01:00:00,766
Yang Mulia!
625
01:00:01,902 --> 01:00:07,112
Yang Mulia..!
626
01:00:07,113 --> 01:00:09,643
Yang Mulia!
627
01:00:09,867 --> 01:00:15,576
- Dia tidak sadarkan diri!
- Hubungi dokter! Buru-buru!
628
01:00:15,577 --> 01:00:21,738
Yang Mulia!
Tolong buka matamu!
629
01:00:24,669 --> 01:00:30,655
Yang Mulia!
630
01:00:31,047 --> 01:00:34,893
Dipersembahkan oleh DENGAN S2
Ditulis Di Pasukan Subbing Surga
631
01:00:35,028 --> 01:00:38,835
Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!
Dapatkan GRATIS @ withs2.com
632
01:00:39,070 --> 01:00:45,821
Penerjemah/Pengatur Waktu: NyonyaKorea
633
01:00:46,056 --> 01:00:51,845
Pengeditan/QC: kemenangan
634
01:00:52,080 --> 01:00:57,434
Koordinator: mily2, ay_link
635
01:01:37,121 --> 01:02:04,858
Tonton drama secara legal di
demam drama. com | renyah. com